Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Gedownload van: www.NLOndertitels.com
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Prosper, ze mogen je niet naar het weeshuis sturen.
Je bent mijn broer. We moeten samen blijven.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Heb je alles? We moeten er snel vandoor. - Ik wist dat je me niet bij hen zou laten.
Kom.
Spring, snel.
Ik heb gisteren de banden opgepompt.
Kom terug, ontvoerder. Deze keer sluiten ze je voorgoed op.
Mijn arme schat.
Waar gaat deze trein heen? - Ik hoop naar het zuiden.
Help me even.
Duwen.
Zijn we er nog niet? - Bijna.
Kijk, gondels. - Je mag die dozen niet openen, leg terug.
Dat deed ik niet. Deze was al open.
Leg ze toch maar terug. Ze zijn niet van ons.
Goedendag. Blijkbaar zoekt u mij.
Victor Getz, alle soorten onderzoeken. Volg me maar.
Arme drommels. Ze zijn helemaal onderkoeld door al dat ijs.
We moeten hier weg. - Wat is er?
Doe nu maar wat ik zeg. - Zeg, wat denk jij wel...
Laat los. - Geef dat maar aan mij.
Geef terug. - Wat heb je gestolen?
Kom.
Kom, sneller.
Mijn vermomming. Noodzakelijk in ons beroep, snapt u?
Goed, wat kan ik voor u doen? Iets kwijt, of gestolen?
Dit zijn we kwijt, kinderen.
Ik heb in mijn carrière al heel wat opgespoord.
Koffers, honden, overspelige echtgenoten.
Maar jullie zijn de eerste klanten die hun kinderen kwijtgeraakt zijn.
Meneer en mevrouw? - Hartlieb.
Meneer en mevrouw Maximilian Hartlieb.
En het zijn niet onze kinderen.
Prosper en Boniface zijn de zonen van mijn oudere zus.
Zij heeft de jongens alleen opgevoed.
Prosper en Boniface. Ongebruikelijke, maar charmante namen.
Mijn zus had een zwak voor ongebruikelijke dingen.
Toen ze drie maanden geleden stierf...
hebben wij de voogdij over Boniface gevraagd.
Die oudere broer konden we er natuurlijk niet bij nemen.
Iedereen met gezond verstand begrijpt dat meteen.
Prosper heeft Bo vorige week ontvoerd en hij bracht hem hier naar Venetië.
Vergeef me, maar hoe weet u dat zo zeker? - Hun moeder hield van Venetië.
Ze wilde hierheen verhuizen met de jongens, en maakte hen allerlei onzin wijs...
over de zogenaamd magische dingen die hier gebeuren.
Ik heb honger.
Dat is de laatste.
Hebben we nog geld over? - Geen probleem, ik vind wel wat te eten.
Dat weet ik, want jij bent mijn grote broer.
Goed.
Wacht hier, oké? - Waar ga je heen?
Ik wilde het terugzetten. - Dat zeggen ze allemaal.
Kom.
Houd de dief.
Kom terug.
Die zijn we kwijt, denk ik.
Maar ik vrees dat we ook verdwaald zijn.
Als je geen geld hebt, moet je dan voor iedereen vluchten?
We vluchten niet meer, Bo. Mama wilde dat we hierheen kwamen.
We gaan hier wonen. - Hier?
Nee, gekkerd, in Venetië. Er moet een reden zijn waarom ze er zo van hield.
Die visboer keek me aan.
Je bent moe en de duisternis kan je behoorlijk misleiden.
Zijn jullie verdwaald? Zo ziet het er anders wel uit.
Wie ben je, wat wil je? - Ik kan hier beter de vragen stellen.
Prosper, en dit is mijn broertje Bo. - Zijn jullie je ouders kwijt?
Eigenlijk wel. - Dan help ik jullie zoeken.
Dat gaat niet, ze zijn er niet meer.
Wezen dus en nog zo jong.
Vertel eens wat heb je gestolen?
Geld? Juwelen? Zijn jullie inbrekers? Tasjesrovers? Zakkenrollers?
Wij zijn geen dieven.
Laat ons alsjeblieft met rust. Wij hebben geen geld.
Ga naar huis, waar dat ook moge zijn.
Dit is nu ons thuis. - Doe niet zo belachelijk.
Enig idee wat hier gebeurt na zonsondergang? Dat willen jullie oogjes vast niet zien.
Wij zijn niet bang. - Niet bang?
Ben jij niet de kleine tijger? - We zijn niet bang van deze plek of van jou.
Goed, volg me dan naar veiliger oorden. Hierheen.
Of slaap je liever in een donker en vochtig portaal?
Had ik de ratten al genoemd?
Wat hebben we te verliezen?
Heren, mijn bescheiden optrekje, de Stella...
onze vergane glorie. Volwassenen niet toegelaten.
Jij bent toch geen volwassene? Want sommige van hen zijn erg klein.
Je probeert me toch niet te misleiden? - Ik ben zes jaar en drie maanden.
Dat maakt van jou een VIP. - Ik krijg de kriebels als je te laat komt.
Heb ik je ooit teleurgesteld? - Wat doen zij hier?
Ze hebben mijn hulp nodig, net zoals jij dat had, Riccio.
Weet je nog?
We houden de Palazzo Pisani al enkele dagen in de gaten, zoals je vroeg.
Het is er altijd druk, feestjes en zo. - Dus perfect om te integreren.
Zijn jullie dieven of zo? - Niet zomaar dieven.
Scip is de Dievenkoning, de beste in Venetië. - Zijn jullie niet bang voor de politie?
Twee uur 's ochtends, steel een horloge. We wilden je net gaan zoeken.
Dit kereltje heeft een hardnekkige hoest. Heb jij daar wat tegen?
Wie zijn dat? - Dat zijn vrienden van me.
Ze moeten hier overnachten. Nog vragen?
Hier komt Matron met haar wondermiddel.
Niet bang zijn, ik bijt echt niet. Ik ben Hornet.
Hier is onze garderobe.
Je hebt koorts, doet het hoesten pijn? - Bedien jezelf maar.
Hij wordt niet beter in deze oude kleren.
We moeten terug mijn buit ophalen. Ik heb het bij de Contarini gelaten.
Midden in de nacht? - Wat is er? Is het jouw bedtijd, Mosca?
Hij kan hij beter niet midden in de nacht rond kan lopen.
Ik heb niets gezegd over lopen.
Hoe heb je dit gestolen? - Niets is veilig voor de Dievenkoning.
Sneller, Scip.
Houd je vast. - De beste.
Dit is de politie. Minder vaart en stop de boot.
Vooruit, plankgas. - Sneller, Scip.
Ik herhaal, dit is de politie. Minder vaart en stop de boot.
Sneller, ze komen dichterbij. Sneller.
Kom op, Scip.
Kunnen we niet beter stoppen? - En dan, ons feestje vergallen?
Wat doen we nu? - Let maar op.
Kijk uit.
Is het goud?
Goud, zilver, glinsterende juwelen. Allemaal gestolen van de volwassenen.
Leg dat neer, ze hebben het gestolen. - Eén dezer dagen zullen ze je pakken, Scip.
Breng alles naar Barbarossa en probeer een goede prijs te krijgen.
Hoe? Hij lacht ons alleen maar uit. - Het dikke varken.
Prop kan het doen, hij kan dat heel goed. Toen we mijn oude speelgoed verkochten...
bood men bijna niets. Dus hij deed gewoon net als een steen, toen kregen we meer geld.
Goed, probeer jij het maar.
En als je die oude rat kunt overbluffen kunnen jullie hier blijven zolang je wilt.
Je grote moment, meneertje Stenen Gezicht.
Wat sta jij daar te lachen, egeljongen? Wacht maar in mijn kantoor.
En niets aanraken, begrepen?
Wat een lompe kerel. - Ik noem hem een dikke, vette slijmbal.
Goed, laat de hond het bot zien.
Er zitten een paar fatsoenlijke spullen bij dus bied ik honderd euro...
wat erg gul is. Laten we zeggen dat ik in een gulle bui ben.
Duizend euro of we hebben geen deal.
Ben jij gek geworden, knul?
Ik doe een gul aanbod, veel te gul zelfs en jij beledigt mij met zulke onzin.
Zeg de Dievenkoning dat hij de volgende keer de bootjongen of het meisje stuurt...
als hij zaken wil blijven doen met Ernesto Barbarossa.
Ik ben nu de officiële onderhandelaar.
Driehonderd voor alles. Er zit nogal wat rommel tussen.
Achthonderd.
Vierhonderd.
Zevenhonderd. - Vierhonderd vijfenzeventig.
Zeshonderd zevenentachtig vijftig.
Jij bent een slimme jongen, dus...
geef ik jou, vijfhonderd.
Dit is de laatste keer dat ik me door jou laat behandelen als een kind.
Nog één ding.
Een cliënt van mij is op zoek naar iemand die een bepaald item kan verkrijgen.
Als hij ziek is, stuur hem naar een dokter.
Hij zoekt iemand die iets voor hem kan stelen. Is het zo duidelijk?
En vertel de Dievenkoning dat er veel geld te verdienen is.
Stop ermee, dat kietelt. - Nog een klein beetje.
Je moet nog even in bed blijven.
Waar ging je heen? En wat had je gedaan als Scipio je niet had opgepikt?
Ik denk dat we ons wel gered hadden.
Prop is heel moedig en ik kan hem goed opvrolijken, dus we zijn een goed team.
We zorgen hier voor elkaar. We zijn ook allemaal wezen.
Ik ben geen wees. Mijn vader vertrok met een schip en hij is niet teruggekomen...
maar hij denkt de hele tijd aan me.
Dat is wat hij ons blijft vertellen. - Het is waar.
Ooit zeil ik de hele wereld rond en zal ik hem vinden.
Ik geloof je, Mosca.
Prosper, Scipio zal nooit meer iemand anders zijn buit laten verkopen.
Zo durven we nooit tegen die dikke slijmbal te praten.
Nou ja, die spullen waren vast nog meer waard.
Prosper, kom hier.
Kom terug. Hier wil ik wat van hebben.
Moet je kijken. Dat wordt feesten, Prop.
We kunnen beter het geld eerst naar de anderen brengen.
Neem me niet kwalijk. Jij bent Prosper, is het niet?
Pak aan, haarbal.
Hé, kom terug. Wat scheelt er?
Je houdt me niet voor de gek met die snor.
Sorry, ik ben met een zaak bezig. Ik kan nu niet praten.
Ik hoop dat ik het niet heb verpest. Het staat je beeldig.
Het spijt me. - Waarom ren je?
Die man kende mijn naam. - Nou en?
Nou en?
Goed, rustig. Wat maakt het uit dat hij je naam kent?
Ik denk dat hij me achterna zit. - Of je wilde er vandoor met de poen.
En mijn broer achterlaten?
Al dat geld, ik dacht dat je me wilde belazeren.
Misschien heb je gelijk. - Ik weet het. Deze kant op.
Wie is dat? - Een of andere privé-detective.
Ze noemen hem Victor de snuffelaar.
Wacht.
Proost. Vanaf nu, onze hoofdverkoper van de buit.
Je deed het zo goed, dat ik mezelf maar wat rust gun.
Je kunt niet stoppen, niet nu. Barbarossa heeft een klant.
Hij zoekt een dief en er zou heel wat te verdienen zijn.
En ik zal je helpen, Scip, ik ga mee. - Nee, dat doe je niet. Wees niet dom.
Scipio gaf me katjes, dus ga ik hem helpen met het stelen.
Ik doe het. Meer geld is gelijk aan grotere plannen.
En grotere cakes om te kopen. - Begrijp je?
Uitstekend.
Mijn klant wil de Dievenkoning ontmoeten in de biechtstoel...
links achteraan in de basiliek van San Marco.
En de graaf blijft het liefst in mysterie gesluierd.
Is hij een echte graaf? - Ben je soms doof? Wat zei ik je net?
Knoop dat in die domme oren van je, hij is de graaf.
Was er nog iets dat je wilde weten? - Je hoeft je niet zo op te winden.
Hoe laat? - Morgenmiddag, drie uur stipt.
En ik wind me op wanneer ik daar zin in heb, dank u wel.
Drie uur, links achteraan, basiliek, biechtstoel.
Begrepen. Kom mee, Prop. - Momentje nog, egeljongen.
Jij en je arrogante vriendje hier kunnen gerust meekomen...
maar je meester moet daar persoonlijk zijn...
begrepen? - Dat vindt de Dievenkoning vast niet leuk.
Nee? Daar zal hij dan maar mee moeten leven, anders krijgt hij de klus niet.
Ik vind je leuker met een snor. - Ida, hoe kom jij hier?
Ik hang wat rond met mijn camera. Verstoor ik je belangrijke detectivewerk?
Nou, ik zit nog steeds op de zaak. - Hoe spannend.
Waar gaat het over? - Ik kan zeggen dat het om kinderen gaat.
Ik ben er zeker van dat ze onschuldig zijn. - Het gaat hier niet om schuld of onschuld.
Als kinderen in de problemen zitten, komt dat meestal omdat ze misleid...
of gebruikt zijn door volwassenen. Je zou hun ouders moeten opsluiten.
Ik zie je nog wel, als je weer aan het rotzooien bent.
Kom eens langs, mijn nieuwe huis bekijken...
in plaats van rond te slenteren in San Marco.
Je weet wat ze zeggen, San Marco is... - Tot ziens.
Laat maar.
Prosper, Mosca, jullie gaan mee naar binnen. De anderen wachten hier.
Ik wil helemaal niet wachten. - Ik ook niet, waarom mag niet iedereen mee?
Scipio zegt het, is dat niet voldoende reden?
Ik houd niet van kerken. Ik krijg er de rillingen van.
Misschien is hij er nog niet.
Je moet geen masker in een kerk dragen, net zo min als een hoed.
Je moet ook geen diefstal beramen in een kerk en daarvoor zijn toch we hier?
Zo, dus jij bent de Dievenkoning?
Houd je masker maar op als dat moet. Ik kan toch zien dat je erg jong bent.
Ja en jij bent erg oud.
Speelt leeftijd een rol in deze zaak? - Absoluut niet.
Meneer Barbarossa heeft je vast verteld...
dat ik op zoek ben naar iemand die iets voor me wil terughalen.
Iets wat ik al vele lange jaren heb gezocht.
Hoe zit het met de betaling? - Ik zie dat je een zakenman bent.
Jouw beloning is vijftigduizend, te betalen bij levering.
Vijftigduizend? Dat lijkt me een eerlijke prijs.
Kom, kleine jongen, kijk naar me.
Kijk naar de dwaze oude gek die een vogelverschrikker speelt.
Hornet, Riccio, kijk. - Wat?
Laat maar.
Goedendag. - Je zult merken dat wat je gaat stelen...
enkel waardevol is voor mij. Het is niet gemaakt van goud...
noch van zilver, maar van hout.
Wanneer wil je het geleverd hebben? - Zo spoedig mogelijk.
Ik ben een oude man, ik heb nog maar één wens in deze wereld...
datgene in mijn handen houden dat jij voor mij gaat stelen.
Hoe weet ik waar ik je moet vinden?
Je zult alles wat je nodig hebt in deze biechtstoel vinden als ik weg ben.
Zodra ik hoor dat je geslaagd bent, ligt er voor jou...
de volgende dag een brief klaar in Barbarossa's zaak.
Zeg eens, wat is je naam, jij edele ridder?
Bo en die van jou? - Vict...
Victor?
Ik ben een slachtoffer van omstandigheden. Al die verdomde duiven.
Een mand. Wat zit erin? - Wat het ook is, volgens mij leeft het nog.
Doe het niet open. Het zou een giftige slang kunnen zijn.
Het is een postduif. Ik denk niet dat ze giftig is.
Ik verblijf in een hotel net naast het Grand Canal.
Waar woon jij? - In een bioscoop.
Je woont in een bioscoop? Dus je kunt de hele dag films bekijken?
Nee, dat werkt niet meer. Maar Mosca probeert het te repareren.
Hoe heet die plek? - Dat weet ik niet meer.
Zou het niet beter zijn als je een fatsoenlijk huis had om in te wonen?
Ik bedoel, heb je geen familie die voor jou kan zorgen?
Mijn tante Esther, maar zij is niet aardig, ze lacht nooit.
Vertel mij wat. - Waar is Bo?
Ik moet maar eens gaan. Het was leuk je te ontmoeten.
Pas goed op jezelf, oké?
Victor, of hoe hij ook heet, wat wilde hij van je?
Hij wilde mijn naam weten. - Heb je die verteld?
Wat heb je hem nog meer verteld, Bo? - Dat weet ik niet meer.
Heeft tante Esther hem gestuurd?
Hij was zo aardig. - Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
Praat nooit met onbekenden. - Ik weet het.
Maar hij was zo grappig. - Wat droeg hij?
Een blauwe jas en een rode pet. En een horloge met de maan erop.
Neem me niet kwalijk, kunt u me misschien vertellen hoe laat het is?
Zeker, het is kwart over vier. - Bedankt.
Wat een merkwaardig horloge heeft u. Geeft het ook de tijd op de maan weer?
U bent vast een toerist. Waar komt u vandaan?
Ik ben een Eskimo, dat zie je toch? - Echt? Dat is boeiend.
Je ziet er wel heel netjes en verzorgd uit met die valse baard van je.
Laat me gaan, ik wil niet mee.
Laat me gaan. - Laat me los, ik doe niets.
Op klaarlichte dag. - Laat iemand de politie bellen.
Ik stal zijn portefeuille, zo kom je meer over hem te weten.
Bedankt. - Zeg op, Scip, wat is het?
Is die van je oom? - Het lijkt op een vleugel.
Vast de vleugel van een leeuw.
Ik denk van een engel. Gemaakt uit hout, zoals de graaf zei.
Vijftigduizend voor een houten vleugel? We missen vast iets.
Misschien helpt dit. De vleugel op de foto is de tegenhanger van de vleugel die ik zoek.
De duif heet Sofia en is een vriendelijk en aanhankelijk wezentje.
Als je de vleugel hebt, laat je haar vrij en zal zij mij vinden.
Sofia, houd je van poesjes?
Let goed op het huis. Ontdek wat er te ontdekken valt.
Ik ontmoet je daar woensdag om tien uur.
Nu moet ik gaan, ik ga een paar dagen de stad uit.
Alsjeblieft, laat ons helpen met deze klus. Niet het verkennen, maar de diefstal zelf.
Goed, waarom ook niet?
Je hebt gelijk, ik kon mijn trouwe kornuiten wel eens nodig hebben bij deze job.
Goedendag, dokter.
Ik hoorde dat u de eigenaar bent van een leegstaande bioscoop, de Stella...
en ik schrijf een artikel over de filmgeschiedenis van Venetië...
dus vroeg ik me af of ik daar misschien eens een kijkje kon nemen.
Vader, volgens mij is de kat ziek. - Zie je niet dat ik bezoek heb?
Hoe vaak moet ik je nog zeggen eerst te kloppen?
Misschien moeten we naar de dierenarts? - Die verdomde kat kan me gestolen worden.
Ze is ziek omdat ze pas jongen kreeg. Ik geef geen geld uit aan een dierenarts.
Ga verder, meneer... - Getz.
De filmgeschiedenis van Venetië kent veel boeiende verhalen...
waarin ook vaak de Stella wordt vermeld.
De uitbaters konden de huur niet meer betalen.
Neem me niet kwalijk, meneer Getz.
Ik denk dat mijn hoge gasten uit Rome net aangekomen zijn.
Ja, u heeft mijn toestemming. Scipio, haal jij even de sleutels van de Stella?
Prettige dag en stuur me een exemplaar van uw artikel na publicatie.
Mijn zoon zoekt even de sleutel voor u.
Waar denk jij heen te gaan? Je vriendinnetje waarschuwen?
Ik zat vijf uur in de cel door haar.
Wanneer is je film eindelijk klaar?
Die is bijna klaar, maar we moeten eerst de projector repareren.
Waar gaat het over?
Laat me erin.
Ik kijk even wie dat is. - Ik ga met je mee.
Jullie blijven hier. - Wie had je dan verwacht?
Jij zou toch weg gaan? - Doe de deur dicht, snel.
Jullie moeten hier meteen weg. - Maak je niet druk.
Geen tijd om uit te leggen, de snuffelaar weet ervan.
Pak wat je nodig hebt, dan gaan we. - Hoe heeft hij het ontdekt?
Waar kunnen we heen? - We gaan helemaal nergens heen.
Dus we gaan verstoppertje spelen?
Jullie denken dat ik dit niet kan, omdat ik een volwassene ben?
Nou, dan moet ik jullie teleurstellen, want ik ben namelijk een erg goede zoeker.
Je kunt je niet eeuwig blijven verstoppen.
Waar ga je van leven? Bedelen en kruimeldiefstallen?
Heb je een wapen? - Natuurlijk, wil je het zien?
Mij maak je niet bang, het wapen is vast nep.
Jij bent echt een wijsneus, hè?
Nu.
Gooi hem op de grond. - Jij ettertje.
Dat zal je leren de Dievenkoning uit te dagen.
Vraag hem hoe hij ons vond. - Waarom, volwassenen liegen toch.
Gooi hem dan maar in het kanaal.
Kreeg je daarvoor toestemming van je baas?
Hij wilde me vast vergiftigen met dat vod. - Kalmeer, alsjeblieft.
Het spijt me echt van die knevel.
Ik moet je wat vragen, wat doe jij hier? Ga terug naar je bed.
En wat doe jij hier? Ga je hem in het kanaal gooien?
Ik meen het, ga terug naar bed.
Stuur me alsjeblieft niet terug naar Esther.
Iemand moet toch voor je zorgen. - Prosper zorgt al voor me en Hornet ook.
Ik ben bang dat zij niet oud genoeg zijn.
En de Dievenkoning? Hij is bijna zestien. - De Dievenkoning.
Over hem kan ik je wel wat vertellen. - De Dievenkoning gaat jou niets aan.
Waar is dat voor nodig? Wij zijn de enige die hem kunnen horen.
Bedankt, maatje.
Maakt u zich geen zorgen.
Ik betreur het echt niet dat ik u mijn diensten dag en nacht aanbood.
Zoals u weet zijn mijn vrouw en ik gescheiden...
maar mijn zoon is niets meer dan een kleine lastpak.
Ik vraag me vaak af waar al die ophef over kinderen voor nodig is.
Binnen een paar dagen zal mijn broer, een gepensioneerde legerofficier...
zich ontfermen over zijn opvoeding en dan dag en nacht.
Hij krijgt er vast wel wat rede en discipline ingestampt.
Wat doen we nu? Hoe komen we binnen?
Kijk daar. Dat is vast de huishoudster.
Ik maak even een praatje met haar.
Kijk toch uit. Waarom loop je zo tegen me aan?
Je bent toch geen zakkenroller, hoop ik?
Nee, natuurlijk niet. Het spijt me van uw boodschappen.
Ik was op zoek naar dokter Spavento. Hij is mijn nieuwe tandarts.
Is dat zijn praktijk? - Waar is hij toch mee bezig?
Ik help wel even met de boodschappen.
Waar ga je heen? Wat doe je met mijn boodschappen?
Is dit uw huis? - Natuurlijk is het niet van mij.
Het is van mevrouw Spavento. Wacht op mij.
Goede genade, je kunt het net zo goed het huis in dragen.
En Scip dan? Moesten we niet wachten?
Hij werd vast opgehouden. Geen zorgen, hij vertrouwt ons.
Wat zijn jullie aan het doen? Als je geen krant wilt kopen, rot dan op.
We vallen niemand lastig.
Jullie vallen mij lastig, geven me maagzuur en storen mijn waardevolle klanten.
Ze storen mij niet. - Goed dan, mevrouw, als u het zegt.
Vertel, wat voeren jullie in je schild? - Dat zijn uw zaken niet.
Schattig. - Sorry, mevrouw, hij is boos.
Waarom gaan jullie niet op avontuur?
We mogen niets doen zonder toestemming van mijn moeder.
Dat is jammer.
Ik raakte altijd in de problemen toen ik jullie leeftijd had.
Maar het was het waard. De opwinding van het onbekende.
Dat zei mijn moeder altijd toen ze nog leefde.
Je zult haar vast erg missen.
Waar is Mosca? Ik zei je niet naar de deur te komen.
Mosca is bezig. Hij is de projector aan het maken met Victor.
Wat is hij aan het doen?
Ik kan het niet geloven. Noem je dat toezicht houden?
Van wie mocht je hem losmaken? - Rustig, Riccio.
Hij beloofde dat hij niet zou ontsnappen. - Victor is onze vriend.
Vriend? Ben je dom? - Ik ben niet dom. Hij is mijn vriend.
Hij is onze gevangene, onze vijand. Scip zal woedend zijn als hij dit hoort.
Waar is hij eigenlijk? - Hij is niet op komen dagen.
Dat meen je niet. - Wat bedoel je daarmee? Zeg het me.
Ben jij niet dat kleine, schattige ratje? - Jullie zijn allemaal belogen.
Houd op. Praat niet zo raadselachtig.
De volgende keer laten we hem los. - Nu word ik bang.
Ik kan laten zien waar je antwoorden vindt op deze raadsels...
maar je zult me toch niet geloven.
Goedenavond, mevrouw.
Kent u een jongen genaamd Scipio? - Wat is dit, een vergissing?
We zouden hem vandaag ontmoeten.
We zijn vrienden van hem.
Wacht, twee is voldoende.
Kijk eens, Prop.
Wat doe jij hier nog steeds?
Heb je geen les vanavond? - Over een uur pas.
En wie zijn deze kwajongens?
Dat zijn mijn vrienden.
Wat zei ik over je mengen onder het gepeupel? Hoe zul je ooit officier kunnen worden...
als jij persé wilt verbroederen met voetvolk?
Gelukkig zal je oom hier snel zijn.
Ze gaan toch weg. - Was dat je vader? Heb je ook een moeder?
Kijk me niet zo aan. Ik zou het je toch wel vertellen.
Je kunt het iedereen vertellen. De anderen wachten buiten.
Ik moet nu naar de les. Ik kan vanavond wegkomen.
Alles blijft zoals we hebben afgesproken. - Laat me niet lachen.
Al die buit kwam uit dit huis, nietwaar?
De Dievenkoning is het spel van een rijkeluiskindje.
En wij zijn je jokers.
Het was niet onze Scip.
En zijn vader is gemeen. - Zijn wat?
Zijn vader. - Waar heb je het over?
Scip heeft geen vader. - Waarom ga jij jezelf niet voorstellen?
Scipio, ik weet dat je hier binnen bent. Kom naar buiten en zeg dat het niet waar is.
Open de deur. Nu. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Ik weet niet wie je bent of wat je van mijn zoon wilt...
maar als je weet wat goed voor je is, stop je met deze herrie...
en gaan jij en je walgelijke vriendjes weg en laten jullie je hier nooit meer zien.
Victors erewoord: de Hartliebs zullen geen woord van me horen, tenzij...
ik iets hoor over een vreemde inbraak. - We moeten hem weer vangen. En ik zweer...
dat hij deze keer het kanaal in gaat en Scipio kan er voor mijn part achteraan.
En wat is dit? Geniet van de show? - Geniet van de show? Niet te geloven.
Dat moet hij gedaan hebben. - Mosca Films presenteert...
een film door Mosca in Krasvisie.
Naar het eind van de wereld. Mosca's vader wacht op hem op een eiland.
Pa, ik heb je gemist. - Ik mis jou ook, zoon.
Ik ben zo blij om je te zien. - Dat is leuk.
Hij heeft het gemaakt. Zelfs het gordijn en de dimmer werken.
Ik zei toch dat Victor onze vriend is. - Je vriendje heeft de projector gemaakt.
En dat gedoe met de graaf? Dat kunnen we niet vergeten omdat gluiperd Vic het zegt.
Weet iemand van jullie eigenlijk ook maar iets over inbreken?
Aan Scip hebben we niets, dat weet je toch?
Wat kan ons Scipio schelen? We doen het wel zonder hem.
Als we die vijftigduizend hebben, hebben we niemand nodig...
geen volwassenen en geen valse Dievenkoning.
We gaan het vannacht doen. Hoe eerder hoe beter.
Wat denk je? Doe je mee?
Ik neem aan van wel. - Goed.
En jij, Prop?
Prop, doe je mee of niet? - Vergeet het maar.
Ik kan die deur met mijn ogen dicht openen. - En als ze nog wakker zijn, wat doen we dan?
Jeetje, Bo, ik kreeg bijna een hartaanval. Je bent iets heel belangrijks vergeten.
Het zit onder mijn trui. Mij.
Waar is Bo? Haal hem nu meteen terug. - Rustig aan.
Hij sloop weg en zou iedereen wekken als we hem niet over de muur hielpen.
Hier. Vang.
Ik had je bij Esther moeten achterlaten.
Wil je naar een weeshuis of een trainingskamp voor baby's?
Ik blijf... - Begrijp je wat ik bedoel?
Doe dat niet nog eens, goed? Ik deed het bijna in mijn broek.
Wat doe jij hier? Rot op. Wat doe jij hier? Dit is mijn werk.
Houd je mond, leugenachtig stuk ongeluk.
Misschien is dit leuk voor rijke jochies, maar wij hebben het geld nodig.
Houd op. Ben je vergeten waar we zijn?
En je kunt niets naar de graaf brengen, leugenachtige rattenkoning.
Niet eens een bericht, want wij hebben Sofia. Kom allemaal. We moeten de vleugel vinden.
Wij nemen de linkerkant. Riccio en Hornet, jullie de rechterkant.
Ja en jij, druktemaker, blijft bij ons uit de buurt.
Je kunt beter naar huis gaan, Scipio. De anderen zijn erg boos.
Ze begrijpen niet wat je gedaan hebt. - Ben jij boos?
Begrijp jij het?
Ik probeer het.
Wat is dit?
Wat is er aan de hand? - De foto's.
De vleugel is niet in de woonkamer. Wat is er?
Scip is net naar boven gegaan.
Naar boven? - Doe allemaal even kalm.
Ga ik 's avonds eens een keer uit, wat vind ik als ik terug kom?
Een stelletje inbrekers die door mijn huis sluipen.
Niet schieten alstublieft. - Kijk eens wie het is.
Het is dat brutale jongetje van de kiosk en het kleine meisje.
En de arme wees.
Wat zoeken jullie, mijn camera's? - Alstublieft, bel niet de politie.
Dat is denk ik wel het minste dat ik zal doen.
U bent terecht kwaad, maar we zochten niet uw camera's, maar de vleugel.
De vleugel? Echt?
Wat weten jullie over mijn vleugel?
En hoe oud ben jij? - Zes en een kwart.
Madonna. - Hij is mijn broertje. Hij weet niet beter.
Waarom heb je foto's van hem?
- Ik ben een fotograaf.
Ik neem foto's van kinderen op straat. Daarom.
Waar wonen jullie? - We hebben geen echte woningen.
Dat spijt me te horen, als het waar is.
Maar wat willen jullie met mijn vleugel? - Iemand vroeg ons om het te stelen.
Vroeg jullie? Wie? - Mijn cliënt wenst onbekend te blijven.
Scipio, doe dat pistool weg.
Ik heb de vleugel gevonden. Het stond in haar kamer.
Kom, laten we gaan. - Geef het gewoon aan mij.
Het werkt toch niet. En dat is mijn vleugel neem ik aan?
Ik ben nieuwsgierig.
Hoeveel wil deze mysterieuze werkgever je er precies voor geven?
Vijftigduizend.
Vijftigduizend? Dat is nogal veel. - Niet voor ons, want wij moeten...
overal voor betalen want we hebben geen ouders en moeten de schuilplaats verlaten...
Mosca's boot moet geverfd worden en Riccio heeft nieuwe tanden nodig...
en Hornet moet nieuwe kleren hebben en eigenlijk is het niet genoeg.
Het is schitterend.
Het is een engelenvleugel, nietwaar? - Van een engel? Nee.
Het is een leeuwenvleugel. - Ik zei het toch, maar niemand luistert.
Ik kreeg het toen ik het weeshuis verliet.
Bent u een wees?
Ik heb daar meer dan tien jaar gewoond. - Wat maakt de vleugel zo waardevol?
Weet je dat ik dat echt niet weet?
Maar ik denk dat we dat moeten uit te vinden.
Moeder-overste stuurde me hierheen omdat ik de waarheid wilde achterhalen.
Meer dan honderd vijftig jaar geleden...
gaf een rijke koopman de draaimolen aan het weeshuis.
Maar voordat de kinderen er ook maar van konden genieten verdween het.
Het enige dat ooit gevonden is, was een brokstuk, de vleugel.
Ik vond het op de zolder van het weeshuis...
en ik gaf het aan Ida om veilig te bewaren.
Ik heb de draaimolen nooit gezien, maar er werd gezegd...
dat het uniek was.
Er stonden vijf houten figuren op. - Dat weet ik, de zeemeermin...
de mannelijke bediende met de grote vork, het zeepaardje van de fontein...
de vliegende leeuw en de, hoe heet het ook alweer?
De eenhoorn?
Ja, zo als die.
Hoe weet je dit allemaal? - Moeder vertelde het me.
Zuster, wat maakt de draaimolen zo speciaal?
Het had magische krachten. - Wat deed het?
Een kind kon rond en rond en rond gaan.
Dan werd hij een volwassene.
Een volwassene kon rond en rond en rond gaan en een kind worden.
Zuster, alstublieft, is dat echt waar?
Natuurlijk.
Mijn betovergrootmoeder zag het.
De graaf moet weten waar de draaimolen is. Anders heeft hij er niets aan.
Hij gelooft vast dat als hij de vleugel er weer opzet, het echt zal werken.
Zoals de zuster zei? - Als het echt werkt, zal ik het vinden.
Ik zal het vinden, erop rijden en er pas afstappen als ik groter ben dan mijn vader.
Jij mag de vleugel van mij hebben.
Breng het naar de graaf, dan krijg jij je beloning, maar, ik wil wel met je mee.
We volgen de graaf en hij brengt ons naar de draaimolen.
We doen wat Ida zegt. - Wie heeft je dat gevraagd?
Ga naar huis, Dievenkoning. Terug naar dat chique huis van je.
We moeten nu niet gaan vechten.
Ik ben net zo boos op hem als jij, maar dit is geen goed moment.
Ik weet dat het waar is, want ik heb alle dieren gezien.
Volgens mij is het maar een sprookje, Bo. - Niet waar. Ik beloof het.
Zou het niet geweldig zijn als het waar is? - Wat zouden we kunnen doen?
Dit is je grote moment, verpest het niet.
De jongens zijn zeker niet meer in Venetië. Ik weet het zeker.
Ik weet zeker dat de jongens niet meer in Venetië zijn.
Waar zijn ze dan heen gegaan? - Corfu.
Maar dat is onmogelijk. Waarom zouden ze in vredesnaam naar Corfu gaan?
Waarschijnlijk omdat ik te dichtbij kwam.
Nee, ik weet vrijwel zeker dat ze nog steeds hier zijn.
Ik zou posters hebben laten drukken, met de foto van Boniface erop.
Iets wat jij had kunnen doen, als je enig initiatief had getoond.
Als je zo incompetent doorgaat...
heb ik geen andere keuze dan de touwtjes in handen te nemen.
Houd je vieze handen thuis. Dat is een waardevol stuk.
Alsjeblieft.
Neem een snoepje. Dan blijf je rustig.
Je kunt je vriend, Ernesto Barbarossa, een geheimpje toevertrouwen.
Wat heeft jouw meester voor de graaf gestolen?
We zijn wel jong, maar niet achterlijk.
Geef dat terug voor ik je tong uitruk.
Je kunt het houden, omdat je tegen Prosper schreeuwde.
Het was toch vies.
Ontmoet me op de Sacca della Misercordia.
Zoek een rode lantaarn, vannacht om één uur. - Vannacht?
Hoe wilde je de lagune oversteken in die tobbe?
Wie heeft iets over de lagune gezegd?
Je denkt toch niet dat de graaf de draaimolen geheim kan houden in de stad?
En hij zal niet al te blij zijn, dat de rechtmatige eigenaar in de afspraak zit.
Scipio kan beter sturen. Hij weet alles van boottochten.
Goed, ik zal een poosje uit het zicht blijven.
Binnenkort, mijn geliefde zuster.
Binnenkort zullen onze jaren van geduld beloond worden.
Tijd dat onze domme, jonge bezorger zich aan zijn afspraak houdt.
Redding, Dievenkoning.
Ik neem aan dat je het net zo koud hebt als wij...
dus laten we dit zo snel mogelijk afhandelen.
Wat is dat in vredesnaam? - Alsjeblieft.
Als ik jou was, zou ik het geld gebruiken om een ander vak te kiezen.
Hoe oud ben je, veertien, vijftien? - Met dit geld kan ik zo oud zijn als ik wil.
Ik hoef geen kind meer te zijn. - Hoorde je dat, Renzo?
Hij wil geen kind meer zijn.
De natuur zal snel genoeg zijn wens vervullen.
Wil je het geld niet natellen, Dievenkoning?
Mijn hemel. Hoeveel kost het om naar de tandarts te gaan?
Het ziet er naar uit dat het er allemaal is. Volgens mij ben jij een man van je woord.
Goede terugreis, Dievenkoning.
Dievenkoning, egeljongen, geldjongen, botenjongen.
Ik vraag me af waar mijn beloning blijft.
Doe de lichten aan. - Daar zijn ze.
We zijn van de politie. - Waar is Prop?
Pak hen. - Schiet op, ze zijn nog niet terug.
Blijf staan.
We doen jullie niets. - Kom, Bo, hier doorheen.
Stop. Jullie kunnen niet wegkomen, kinderen.
Rennen. - Kom hier.
Kijk uit. - Nee.
Kijk eens wie we daar hebben.
Dacht je nu echt dat je weg kon komen? Vluchten helpt nooit.
Hoe ver zal de graaf zeilen?
Als we zo doorgaan, zijn we straks stijf bevroren.
Ik weet waar dit is. Ga niet verder, zet de motor af.
Isola Segreta. Het geheime eiland.
Ik dacht dat het verlaten was, maar kennelijk niet.
Isola Segreta? Is dat niet het eiland waar niemand naar toe gaat?
Ze zeggen dat het er spookt.
En dat iemand die er een voet zet, nooit terugkeert.
Ik heb het gehad. Laten we gaan. Ik ga niet naar een behekst eiland.
Houd op. We moeten ons geld terughalen.
Wacht. Ze kijken deze kant op. - Renzo, kun je iets zien?
Er is daar niets. Ze zijn gewoon nerveus. Ze weten wat we aan het doen zijn.
Volgens mij heeft die vrouw een geweer.
Ga weg. - Hoofden naar beneden.
Wegwezen hier. - Weten jullie niet dat dit privé-terrein is?
Buig jullie hoofden. Kom niet meer terug.
Is iedereen in orde? Sorry dat ik jullie hier in heb meegesleept.
We hebben tenminste wel het geld.
Daar is het, Prop. Het moet op dat eiland zijn.
Wat heeft de politie hier gedaan? - Hoe moet ik dat weten?
Stil, kom op. - Bo, Hornet. Waar zijn jullie?
Ik wist het. Waarom luisterde je niet? Hij is de verklikker, hij heeft ons verraden.
Stom erewoord. Ik kan wel kotsen.
Wacht even. Rustig aan. Stop dat weg, goed?
Ik ga het hem vragen. Eens zien of hij het vertelt, anders sla ik hem neer.
Heren, zo te zien heeft het probleem zichzelf opgelost.
Mijn zoon heeft besloten thuis te komen. - Ken je deze jongen?
Laat me maar gaan. Ik kan zelf lopen.
Bo is bij zijn tante.
Mocht jij iets te maken hebben met dat incident bij de Stella...
zul je spijt hebben, ooit geboren te zijn.
Waar is mijn broer? En waar is Hornet? - Vertel het hem maar.
Kan iemand mij vertellen waar deze heisa om draait?
Bo en Hornet zijn verdwenen en Prosper denkt dat jij ons verklikte.
Wat een onzin. Ten eerste, ik heb niemand verklikt.
Ten tweede, ik ben niet meer terug geweest sinds ik ontsnapt ben.
Ten derde, ik zei tegen de Hartliebs dat jij Venetië verlaten hebt.
Is het geen tijd om te beslissen of ik nu je vriend of je vijand ben?
.....met zijn rijke geschiedenis. Het is vele malen groter...
We kunnen beter naar binnen gaan, voor we een toeristische attractie worden.
Laat Ida je met deze bende de stad doorkruisen?
Dan heb je wel stalen zenuwen.
Wacht even.
Iemand heeft je bestolen. Het is geen echt geld.
Vals geld? - Ik ben bang van wel.
Alles. - Wat een verspilling.
We werden bijna neergeschoten en wat hebben we er aan overgehouden?
Een stapel speelgeld.
Wat doen we met Bo?
Het spijt me, Proper. Ik doe er alles aan om hem terug te brengen.
Goedemorgen, Mevrouw Hartlieb. Het is Victor Getz.
Ik wilde net... - Hoe durft u nu te bellen?
Uw zaak heeft zich vanzelf opgelost. We hebben uw neef gepakt en niet dankzij u.
Kennelijk had hij zich in een derderangs bioscoop verscholen met een meisje.
De politie heeft haar onder de hoede genomen. Wilt u ons nu niet meer storen?
Je ziet er knap uit in je nieuwe pak. - In orde, proef maar. Alles is voor jou.
Ik haat het en ik haat jou.
Wat dacht je wel wat je aan het doen was?
Goedemorgen. Wij zijn hier om Ida Spavento te zien.
Ken ik u niet? - Jazeker, deze keer blijven we.
Victor, wat gebeurt er allemaal? - Ik wilde jou net hetzelfde vragen.
En erger nog, de graaf heeft ons vals geld gegeven.
Deze kinderen hebben zo al genoeg problemen, Ida.
Jij hebt ook niet echt geholpen. - Houd je mond.
Dan denk ik, dat ik nu degene ben die in de problemen zit.
Ik weet zeker dat we er wel iets op vinden.
Wat dacht je, kinderen mee te nemen op zo'n idioot avontuur.
Wat zou jij gedaan hebben? Ze weer in een weeshuis gestopt hebben?
Waarschijnlijk hebben ze Hornet naar de Barmhartige Zusters gebracht.
Weet iemand haar echte naam?
Dus dat is dat jouw naam. Ga met me mee, je hebt bezoek.
Wie is het? - Je peetmoeder.
Daar is zij, kom hier.
Lieverd.
Kom, Prop, je kunt hier niet de hele nacht wachten.
Bo is hier binnen, ik weet het zeker. - Bo gaat vanavond nergens heen.
Zolang hij in het hotel zit, is hij veilig.
Hornet kan niet wachten om je te zien.
Zal ik eens wat zeggen? Volgens mij is ze verliefd op jou.
Wakker worden. - Hoe wist je dat we bij Ida waren?
Hoe snel vergeet je dat ik als een geest door de stad iedereen die ik wil kan volgen.
Ze hebben Bo bij je weg genomen omdat je niet volwassen bent, zoals zij.
Er is maar een oplossing, Prop.
We moeten terug naar het eiland en de trip van ons leven maken.
Kom, lieverd.
Wat had je hier dan verwacht? Wat moet ik zeggen?
Wat vond je van de wijn? - Houd op.
Warme, witte wijn. - Ik bedoel, warme witte wijn.
Je zou denken dat ze beter zouden weten.
En hoe vond je de slappe spaghetti?
Had jij kaas bij die vissaus? Wel? Nee dus.
Weg? Hoe bedoel je, weg? Waar is hij heen?
Het raam uit? - Ik heb verder overal gekeken.
Dus hij is echt het raam uit? Werkelijk? Hoe kan hij het raam uit zijn?
Daar beneden? Kijk eens hoe diep. - Ik was het niet.
Meneer Getz, zou u misschien nuttig kunnen zijn, in onze dienst?
Of bent u te druk uw schildpadden te voeren?
Neem me niet kwalijk, ik dacht dat ik ontslagen was.
Boniface is weer weggelopen, egoïstisch gedrocht.
We verwachten dat hij morgenochtend hier terug is.
Wanneer is hij weggelopen? Zoekt er iemand naar hem? Uw man of de politie?
Geef hier.
Hoor eens, Getz, gelukkig voor jou is mijn vrouw een geduldig mens.
Dit dient onmiddellijk opgelost te worden, al moet ik het zelf doen.
Is dat duidelijk genoeg?
Zie je, net als ik dacht. Geen honden achterin.
Wat is er? - Ik ben bang.
Waarvoor? - Zij hebben geweren.
Bo, ik ben het, Victor. - Ik ga niet terug naar Esther.
Best, we wilden toch niet dat zij jou zou krijgen.
Werkelijk? - Ja, geen greintje van jou.
Waar ben je? - Hier boven.
Iedereen is weg.
En mijn katjes? - Zij zijn allemaal veilig bij Ida in huis.
Esther zei dat Prosper slecht was. - Nee, laat me je iets vertellen.
Prosper is de beste broer die iemand kan hebben.
Kom, ik vang je op.
Ik durf te wedden dat die grote broer van jou doodongerust is.
Maar hij ligt in ieder geval in een mooi, zacht bed.
Niet bewegen. Als wij gaan rennen, dan pakken ze ons.
Genoeg.
Wat doen jullie hier? - We willen de graaf zien.
De graaf houdt niet van onaangekondigd bezoek.
We hadden een afspraak met hem en hij heeft ons belazerd.
Daar heen en probeer niet weg te lopen. Mijn honden zijn sneller dan jullie.
Renzo, de Dievenkoning komt je een bezoekje brengen.
Iets over vals geld en een draaimolen.
Volgens mij is het een goed idee, hen aan de honden te voeren.
Excuses voor de grofheid van mijn zuster.
Dus jullie hebben het ontdekt van het geld? Mijn verontschuldigingen.
Het was Barbarossa's idee. Ik kon jullie niet betalen.
Ik wist het. De draaimolen werkt.
U bent de graaf. - Tot uw dienst, Dievenkoning.
Weet iemand dat jullie hier zijn? - Onze vrienden en een detective.
We zullen alles tot je tevredenheid regelen.
We betalen jullie met een ritje in de draaimolen, daarvoor zijn jullie hier toch?
Wees er alleen op bedacht dat dit niet een gewone kermisattractie is.
Een ritje op één van deze wezens, is een ritje op het scherpst van de snede.
Ik kon net op tijd afstappen. - Volgens mij ben je iets te ver gegaan.
Er is ons nooit een echte jeugd gegund, waarin we samen konden spelen en opgroeien.
Hoe wil je in vredesnaam weer kind worden?
Wij willen vooruit in de draaimolen. - Goed, als je dat wilt.
Ik zal even bij hen gaan kijken. - Verwacht je bezoek?
Niemand durft hier een voet te zetten. Wij staan alleen Barbarossa toe.
Weet hij van de draaimolen? - Mijn hemel, nee.
Hij zou direct kaartjes verkopen voor tienduizend per stuk.
Ik kan niet wachten om Prospers gezicht te zien, als hij jou ziet.
Maar wat als hij op de draaimolen zat en net zo oud is als jij?
Ik weet niet welke rare verhalen jij hebt gehoord.
Kijk, Prop. Het is ongelofelijk.
Dit is het antwoord op al onze problemen.
Problemen verdwijnen niet, doordat je ouder wordt.
Dat is het punt. Je wordt een man welke het op elke manier zal overwinnen.
Maakt het nog uit welke we nemen?
De leeuw was goed voor mij, maar om te verouderen...
moeten jullie één van de waterdieren kiezen.
Kom, Prop, kies er één. Welke, het zeepaardje of de zeemeerman?
Wat jij doet is jouw keuze, maar ik kan dit niet doen.
En Bo dan? Bedenk je hoe blij hij zal zijn.
Bo wil me als een broer, niet als een vader.
U hoort het, kennelijk ga ik alleen rijden. - Laten we het doen.
Kom, laten we gaan. - Weet je zeker dat je het wilt?
Ik ben nog nooit zo zeker geweest.
En ik stap pas af, als ik mezelf moet scheren.
Houd je vast.
Daar gaan we.
Kom maar op met die goede tijden.
Haal hem eraf, voordat hij een oude man is.
Ga ervan af.
Spring eraf.
Dat was fantastisch.
Kijk niet zo geshockeerd. Het heeft gewerkt.
Kijk naar me.
Stoppel. - Ongelooflijk.
Kom, Prop, wat denk je, ben ik groter dan mijn vader?
Het is deze kant op, geloof me. - Waar breng je me naar toe, opdondertje?
We zijn er bijna.
Ik wist dat je me voor de gek hield. Je probeerde mij thuis weg te lokken...
weg van dit rare apparaat.
Wat ben je in godsnaam met de gravin aan het doen?
Gravin? - Ja, gravin.
Ik denk dat we hier nu om dezelfde reden zijn.
Om de beroemde magische draaimolen in gebruik te zien.
Beroemd? Magisch?
Wacht even.
Dit is de legendarische draaimolen van de Barmhartige Zusters.
Dit moet een fortuin waard zijn.
Je ziet er wel ouder uit, maar ben je ook wijzer?
Waarom probeer je het niet zelf? - Natuurlijk. Waarom niet?
Verlies wat jaren, bevrijd jezelf van de pijntjes en kwalen.
Scherp het verstand? - Weet je hoe je het moet bedienen?
Dat weet ik, kom op, jullie twee. Meneer Barbarossa wenst een ritje.
Welk dier moet ik berijden?
Ik adviseer de leeuw.
Ik ben klaar voor mijn testrit. - Je hebt meneer Barbarossa gehoord.
Laten we hem de rit geven die hij verdient. Niet te hard. Eerst wat rondjes.
We willen toch niet een paar jaar verspillen?
Tot ziens. - Tot ziens, dikke reet.
Nee, niet zo hard. Ik word misselijk.
Mijn draaimolen, hij is geruïneerd. Na al die problemen die we gehad hebben.
Nee, Morosina. Wat hebben we gedaan? - Dat vette varken.
Dat was een helse rit.
Jij dik nijlpaard.
Jij vernielt waar ik mijn hele leven aan gewerkt heb.
Het houdt niet op.
Kijk wat er met me is gebeurd. Ik ben een gerespecteerd man.
Mag ik je een betere kleermaker aanbevelen?
Victor, je hebt hem gevonden. We hebben de hele nacht naar hem gezocht.
Gaat het met hem? - Ja hoor, hij is alleen een beetje moe.
Waar ben je geweest? - Bij de draaimolen met Scip.
Het hielp niet, of wel? - Jawel, Scip is volwassen geworden.
Echt? Maar jij bent nog steeds mijn Prop. - Ben je teleurgesteld?
Nee, ik ben blij.
Proost, op Bella Donna en grote neus hier.
Grote neus? Pardon?
Wie is deze brutale dwerg? - Dwerg?
Ik ben Ernesto Barbarossa.
Ik ben een succesvolle en eerlijke zakenman en ik geniet van het respect van deze stad.
En wie ben jij dan wel?
Het is waar. Het werkt. - Houd op. Je hebt genoeg gehad.
Wat ben je, mijn vader?
Je doet wat je gezegd wordt anders ga je zonder verhaaltje naar bed.
Sorry dat ik hem hier moest brengen, Ida.
Hij is bang in het donker en wilde niet alleen in de winkel blijven.
Winkel? Sorry, ik begrijp het niet.
En jij? Ik heb van groeispurten gehoord, maar dit is belachelijk.
Wat ben jij? Je eigen oudere broer?
Of de winnaar van een Dievenkoning imitatiewedstrijd?
En je nieuwe assistent?
Wil iemand uitleggen wat er hier aan de hand is, voor ik port bij het ontbijt ga drinken?
Ik ben het, alleen wat langer en ouder.
Waar heeft Victor je gevonden? - In de Stella.
Precies de plek waar we niet zouden kijken. De Stella.
En nu ben je terug. Dat is het belangrijkste. Net als Prop.
Hij ging naar de draaimolen en het werkte. - Werkte het echt? Dat meen je niet.
Dit is de groep kleine criminelen.
Hoe sneller jullie vast zitten, hoe beter.
Daar is hij, die kleine vluchteling. - Hij blijft bij mij.
Zoals je wilt. - Ga weg.
Geef me mijn zoon. - Hij is jouw zoon niet, sloerie.
Hoe durf je zo'n toon tegen mijn vrouw aan te slaan?
Ga van me af. - Laat hem met rust, klootzak.
Pak zijn oor.
Genoeg.
Geef me je broer dan vergeten we wat er is gebeurd.
Het werkt niet, snotneus. - Echt waar?
Wil je het zien?
Kijk wat je gedaan hebt, dom kind. - Laat hem met rust.
Hij is zes en heeft al meer verstand dan jullie twee samen.
Het was een ongeluk. Hij zei dat het niet werkte.
Doe dat geweer maar weg. Ga weg uit Venetië en laat hen met rust.
Je kunt niet eens op een schildpad passen, laat staan op een kind.
Ga weg, voor ik de politie bel.
Dat hebben ze geweten. Zie je wat ik bedoel met volwassen zijn?
Hoe moet ik slapen met al dat lawaai? Heeft iemand een aspirientje?
Praat alleen als je iets gevraagd wordt. - Hopelijk zijn ze stinkend rijk.
Houd je gezicht in de plooi, Ida.
Meneer en ik zijn van de directie van het weeshuis van de Barmhartige Zusters.
Hoe kunnen we jullie helpen?
We weten dat jullie een kind zoeken om te adopteren.
We hebben u nagetrokken en u een keurig persoon bevonden.
Vergeef onze verwaandheid, maar we zagen een mogelijkheid...
voor de kleine Ernesto, om de liefde van een thuis te vinden.
Wat een lief, klein... - Wat zeg je, Ernesto?
Excuseer?
Het is nog meer dan het nepspul.
Kun je vijftigduizend optellen? - Wie ben ik, Einstein?
We brengen het nepgeld terug naar Barbarossa.
Zestig. Tachtig. Misschien een kleine bonus.
De afspraak was vijftigduizend. - Goed, vijftigduizend. Rente.
Heffing. Uitgaven.
Heeft iedereen wat hij behoort te krijgen?
Iedereen behalve jij. - Ik ga deze boot kopen...
en de rest zet ik op de bank voor elk van jullie.
Bankrekeningen? En daarna? Mijn midlifecrisis?
Ik wil deze boot kopen. Hoeveel vraag je ervoor?
Zevenduizend.
Is zij zeewaardig? - Zeker, zij is net opgeknapt.
Zij lijkt net zo geschikt als een rubber eendje.
Ik geef je er vijfduizend voor. - Zesduizend.
Vijfduizend.
Goed, ik haal de akte.
Ga nu niet midden in de nacht woest rondvaren in de Canal Grande.
Waarom zouden we dat doen? - Dat verwacht ik.
Die lach komt van jou, Dievenkoning.
Taxi, hierheen.
Taxi.
Moet je onze boot zien. - Ik test de nieuwe waterwielen.
Ik ga mijn vader zoeken.
Kom, Mosca. Laten we gaan.
Wat moeten Bo en ik nu?
Wat bedoel je? - En ik?
Ik weet wat ik wil. - Blijf bij Ida.
Hij heeft gelijk, je kunt me nu niet verlaten.
Ik loop maar wat rond in dat grote, oude huis.
Zeg iets. Zeg dat ze niet weg mogen gaan.
Jullie hebben haar gehoord, jullie moeten blijven.
We zullen een goede familie zijn.
Victor, zeg ja.
Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Gedownload van: www.NLOndertitels.com